Dolmetscher- Beglaubigung einer Geburtsurkunde anhand Kopie

internationale Wirtschaftsbeziehungen, Import/Export, Vertragsgestaltung, Durchsetzung/Sicherung von Forderungen, internationale Rechtshilfe in Strafsachen

Moderator: FDR-Team

Antworten
Kolibri888
Topicstarter
noch neu hier
Beiträge: 1
Registriert: 14.03.13, 19:02

Dolmetscher- Beglaubigung einer Geburtsurkunde anhand Kopie

Beitrag von Kolibri888 » 14.03.13, 19:22

A benötigt eine übersetzte Geburtsurkunde (ausländische), besitzt allerdings nur eine beglaubigte Kopie des Originals. Aus zeitlichen Gründen reicht es nicht aus ein Original anzufordern.

Der Dolmetscher übersetzt (ausnahmsweise) und beglaubigt die Urkunde anhand der Kopie.

Was würde auf den Dolmetscher zukommen, wenn die Sache auffällt? Denn ein Dolmetscher ist ja dazu verpflichtet eine Abschrift nur vom Original zu erstellen. Wie wäre in dem fall die rechtslage?

PurpleRain
FDR-Mitglied
FDR-Mitglied
Beiträge: 5605
Registriert: 20.06.07, 11:32
Wohnort: München

Re: Dolmetscher- Beglaubigung einer Geburtsurkunde anhand Ko

Beitrag von PurpleRain » 14.03.13, 19:37

Die beglaubigte Kopie wird durch die Beglaubigung selbst zur Urkunde. Sie ist damit ein auch ein Original, nämlich von sich selber.

Soweit der Übersetzer angibt: Übersetzung der beglaubigten Kopie der Geburtsurkunde ist ja alles ok - sonst ist es eine falsche Beglaubigung.

Übrigens: Die Beglaubigung an sich muss er ja auch übersetzen.
"Das ganze Problem mit der Welt ist, dass Dummköpfe und Fanatiker der Richtigkeit ihrer Sicht immer so sicher, weise Menschen aber so voller Zweifel sind." Bertrand Russel

Dortmunder-Jung
Interessierter
Beiträge: 5
Registriert: 18.11.14, 09:52
Wohnort: Dortmund
Kontaktdaten:

Re: Dolmetscher- Beglaubigung einer Geburtsurkunde anhand Ko

Beitrag von Dortmunder-Jung » 18.11.14, 10:20

Daumen hoch :!: :!: So ist es! :-)

Ronny1958
FDR-Mitglied
FDR-Mitglied
Beiträge: 20562
Registriert: 19.08.05, 13:20
Wohnort: Zwischen Flensburg und Sonthofen

Re: Dolmetscher- Beglaubigung einer Geburtsurkunde anhand Ko

Beitrag von Ronny1958 » 18.11.14, 10:25

Ob das in diesem fast zwei Jahre ruhenden Thread überhaupt noch irgendjemand interessiert?
Das Bonner Grundgesetz ist unverändert in Kraft. Eine deutsche Reichsverfassung, eine kommissarische Reichs-Regierung oder ein kommissarisches Reichsgericht existieren ebenso wenig, wie die Erde eine Scheibe ist. (AG Duisburg 26.01.2006)

Dortmunder-Jung
Interessierter
Beiträge: 5
Registriert: 18.11.14, 09:52
Wohnort: Dortmund
Kontaktdaten:

Re: Dolmetscher- Beglaubigung einer Geburtsurkunde anhand Ko

Beitrag von Dortmunder-Jung » 18.11.14, 17:13

Tut mir leid das ich die Leiche wiederbelebt habe!

Antworten