Navigationspfad: Home arrow Foren
Foren
recht.de • Thema anzeigen - Deutsche Gesetze in Türkischer Sprach
Aktuelle Zeit: 16.08.18, 13:06

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 09.09.11, 12:14 
Offline
noch neu hier

Registriert: 19.08.11, 00:30
Beiträge: 2
Hallo liebe Leute,

seit geraumer Zeit beobachte ich folgende Suche: Deutsche Gesetze in Türkischer Sprache, so auch in diesem unserem Forum.
Dem Kreis der Interessierten kann ich zwei Tipps geben:

1. http://www.boeckler.de/6299.htm?produkt ... 34&chunk=1, oder http://www.boeckler.de/ und dort unter SUCHE fogenden Autorennamen eingeben: Riza Gürel
2. http://www.ibbi-seminare.de , dort unter SERVICE / Gesetzestexte. hier werden ca 30 bundesdeutsche Gesetze in türkischer Sprache vorgestellt; manche in Volltext manche wiederum auszugsweise. Es sieht so aus, als ob diese Arbeiten in Zusammenarbeit mit den Gewerkschaften und der Hans Böckler Stiftung erarbeitet wurden. Jedenfalls Übersetzungstechnisch und rechtstechnisch sehr professionell und kenntnisreich gemacht.

Freundlichst

kim-kime


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 01.10.12, 19:35 
Offline
noch neu hier

Registriert: 01.10.12, 19:24
Beiträge: 1
Ich weiß ja nicht ob es soviel Sinn macht diese Texte zu übersetzen. Deutsche Gesetze sollten nunmal m.E auch von Juristen vertreten werden die auch deutsch verstehen. Klar, erleichtert es sicher einigen die Arbeit, aber es gilt nun mal deutsches Recht und nicht türkisches.. Just my 50 cent.

_________________
MfG


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
Karma functions powered by Karma MOD © 2007, 2009 m157y

Datenschutzrichtlinie
©  Forum Deutsches Recht 1995-2018. Anbieter: Medizin Forum AG, Hochwaldstraße 18 , D-61231 Bad Nauheim , RB 2159, Amtsgericht Friedberg/Hessen, Tel. 03212 1129675, Fax. 03212 1129675, Mail info[at]recht.de. Plazieren Sie Ihre Werbung wirkungsvoll! Lesen Sie hier unsere Mediadaten!